送简栖上人之建州觐使君舅

唐代 • 皎然

乱峰江上色，羡尔及秋行。
释氏推真子，郗家许贵甥。
氎花新雨净，帆叶好风轻。
千里依元舅，回潮亦有情。

译文：

江边的山峰错落有致，在江面上染上了斑斓的色彩，真羡慕你能在这秋天时节踏上行程。

在佛门之中，大家都推崇你这样的有道高僧；就如同郗家看重他们尊贵的外甥一样，你也备受亲友的器重。

新下的雨把白氎般的花朵冲洗得格外洁净，江面上微风轻轻吹拂着船帆，让船轻快地前行。

你这一去千里之外去投靠舅舅，就连那回旋的潮水仿佛也带着不舍的情谊呢。