别山诗

唐代 • 皎然

山翁亦好禅，借我风溪树。
采药多近峰，汲泉有春渡。
幽僧时相偶，仙子或与晤。
自许战胜心，弥高独游步。
如何区中事，夺我林栖趣。
辞山下复上，恋石行仍顾。
宿昔情或乖，庶几迹无误。
松声莫相诮，此心冥去住。

译文：

山里的老者也喜好参禅，慷慨地借我这溪边清风中伫立的树木旁的居所。

我常常到附近的山峰去采药，春天时会到渡口处汲取泉水。

幽静的僧人时不时会与我相遇结伴，或许还能和那如同仙子般的人相逢交谈。

我自认为内心能够战胜世俗的纷扰，独自漫步的境界也越来越高妙。

可世间的俗事啊，怎么就硬生生地夺走了我在山林中栖息的乐趣。

我辞别山林下山，却又忍不住再次上山，恋恋不舍地抚摸着山石，一边走一边回头张望。

过去的情感或许与现在有所不同了，但我希望自己的行迹不会偏离本心。

松涛声啊，你可别嘲笑我，我的内心早已看淡了去留。