奉陪颜使君修韵海毕东溪泛舟饯诸文士

唐代 • 皎然

诸侯崇鲁学，羔鴈日成群。
外史刊新韵，中郎定古文。
菁华兼百氏，缣素备三坟。
国语思开物，王言欲致君。
研精业已就，懽宴惜应分。
独望西山去，将身寄白云。

译文：

地方的长官们都尊崇鲁国的学术传统，前来学习交流的人就像送见面礼的羔羊大雁一样，每日成群结队。
掌管典籍的官员精心校刊新的韵书，学识渊博的学者审定古代的文字。
这部韵海之作汇聚了诸子百家的精华，用精美的丝绢记录下了上古的经典文献。
它蕴含着如同《国语》般启发万物的智慧，承载着臣子辅佐君王的良言。
大家专心研究，如今大业已经完成。欢乐的宴会之后，可惜众人就要分别。
我独自望着西山的方向离去，想要把自己的身心寄托在那悠悠的白云之中。