观裴秀才松石障歌

唐代 • 皎然

谁工此松唯拂墨，巧思丹青营不得。
初写松梢风正生，此中势与真松争。
高柯细叶动飒飒，乍听幽飗如有声。
左右双松更奇绝，龙鳞麈尾仍半折。
经春寒色聚不散，逼座阴阴将下雪。
荆门石状凌玙璠，蹙成数片倚松根。
何年蒨蒨苔黏迹，几夜潺潺水击痕。
裴生诗家后来客，为我开图玩松石。
对之自有高世心，何事劳君上山屐。

译文：

是谁画出了这样的松树啊，只用笔墨就达到了如此效果，那些靠精巧构思去描绘的画师都难以做到。

刚开始画松梢的时候，仿佛风都随之而生，画中松树的气势简直能和真正的松树一争高下。

高高的树枝、细细的叶子，在画中好似在飒飒摇动，乍一听，就好像真有那清幽的风声传来。

左右两棵松树更加奇特绝妙，松枝就像龙鳞、麈尾，还有些是半折的样子。

历经春天，画中松树的寒色仿佛凝聚不散，靠近画作，就好像有阴冷的气息，好似马上要下雪一般。

画中的荆门石，其形状比美玉还要不凡，它们被画成了几片，倚靠在松根旁边。

不知是哪一年，那鲜艳的苔藓留下了痕迹，也不知有多少个夜晚，潺潺的流水冲击出了石上的痕迹。

裴生你是诗坛后起之秀，为我展开这幅松石图一起赏玩。

面对这画中的松石，自然就生出了超脱尘世的心境，又何必辛苦地穿着登山鞋去山里看真的松石呢。