山月行

唐代 • 皎然

家家望秋月，不及秋山望。
山中万境长寂寥，夜夜孤明我山上。
海人皆言生海东，山人自谓出山中。
忧虞欢乐皆占月，月本无心同不同。
自从有月山不改，古人望尽今人在。
不知万世今夜时，孤月将谁更待。

译文：

家家户户都仰望着秋天的明月，可都比不上在秋山之上赏月的意境。

山林之中，万千景象总是一片寂静，每一个夜晚，那孤独明亮的月亮都高悬在我的山上。

海边的人都说月亮是从大海东边升起的，山里的人却自认为月亮是从山中出来的。

无论是忧愁、忧虑，还是欢乐的时刻，人们都会对着月亮来抒发情感，可月亮本就没有心思，它对世间万物的态度并无不同。

自从有了月亮，山峦就未曾改变过模样，古人们望过这轮明月，如今我们这些今人依旧能看到它。

不知道在未来无数个岁月后的今夜，这孤独的月亮又会等待着谁呢。

注：原诗中“孤月将□谁更待”处有缺字，不影响整体诗意理解与翻译。