洛阳尘

唐代 • 贯休

昔时昔时洛城人，今作茫茫洛城尘。
我闻富有石季伦，楼台五色干星辰。
乐如天乐日夜闻，锦姝绣妾何纷纷。
真珠帘中，姑射神人。
文金线玉，香成暮云。
孙秀若不杀，晋室应更贫。
伊水削行路，冢石花磷磷。
苍茫金谷园，牛羊龁荆榛。
飞鸟好羽毛，疑是绿珠身。

译文：

过去啊过去，那洛阳城里鲜活的人们，如今都化作了这茫茫洛城的尘土。
我听说当年有个富可敌国的石季伦（石崇），他的楼台五彩斑斓，高耸入云，直插星辰。
他府上的音乐如同天上仙乐，日日夜夜都能听闻，府里那些身着锦绣的姬妾多不胜数。
她们在珍珠帘子里面，就像那姑射山上的神仙一般美丽。
她们身上穿着绣有金线的华服，佩戴着美玉，身上散发的香气汇聚成傍晚的云霞。
要是孙秀不杀了石崇，晋朝皇室恐怕都会显得更贫穷。
伊水冲刷着道路，坟墓前的石碑上花朵星星点点。
曾经繁华苍茫的金谷园，如今只有牛羊在啃食着荆棘榛莽。
那些羽毛漂亮的飞鸟，让人怀疑它是不是石崇爱妾绿珠所化。