怀张为周朴

唐代 • 贯休

张周二夫子，诗好人太癖。
更不过岭来，如今头尽白。
人传禹力不到处，河声流向西。
又到处即闭户，逢君方展眉。
不知是不是，若是即大奇。
我又闻二公，心与人不同。
一生常在寂寞中，有时狂吟入僧宅。
锦囊鸟啼荔枝红，有时冥搜海山脑。
珊瑚枝动日杲杲，圣君在上知不知，赤面浊醪许多好。

译文：

张为和周朴二位先生啊，他们的诗作精妙，可为人却太过痴癖。
他们一直都没有过岭来，如今头发怕是都已全白啦。
人们传说有大禹治水力量都到不了的地方，那里河水竟向西流淌。
他们每到一处就闭门谢客，只有遇见彼此才会舒展眉头。
也不知这传闻是真是假，要是真的那可太奇妙了。
我又听说这两位先生，心思与常人不同。
他们一生常常都处在寂寞之中，有时候会狂放地吟诗闯入僧人的住所。
那时节，诗囊就像鸟儿啼鸣时红彤彤的荔枝般充满生机；有时候他们又会深入思索，探寻山海的奥秘。
就好像在明亮的阳光下，珊瑚枝轻轻摇曳。
当今圣明的君主啊，知不知道他们这样的人才呢？那通红的脸膛，配上浊酒，可真是别有一番滋味啊。