上裴大夫二首 二

唐代 • 贯休

我有白云琴，朴斲天地精。
俚耳不使闻，虑同众乐听。
指指法仙法，声声圣人声。
一弹四时和，再弹中古清。
庭前梧桐枝，飒飒南风生。
还希师旷怀，见我心不轻。

译文：

我有一把琴，它名叫白云琴，这琴可是用天地间的精华材料精心雕琢而成的。
我可不让那些凡俗之人来听这琴音，就怕他们把这高雅之音当作普通的乐声随意对待。
我弹琴时每一个指法，都是如同仙人一般精妙的指法；每一声琴音，都仿佛蕴含着圣人的智慧与境界。
我弹奏一遍，能让四季变得和谐安宁；再弹奏一遍，能让世间恢复中古时期的清正淳朴。
庭院前的梧桐树枝，在琴音中沙沙作响，仿佛是南风吹拂而起。
我还希望能遇到像师旷那样有高深音乐素养和宽广胸怀的人，他见到我不会轻视我的才华与这琴音。