塞上曲二首 二

唐代 • 贯休

去年转鬬阴山脚，生得单于却放却。
今年深入于不毛，胡兵拔帐遗弓刀。
男儿须展平生志，为国输忠合天地。
甲穿虽即失黄金，劒缺犹能生紫气。
塞草萋萋兵士苦，胡虏如今勿胡虏。
封侯十万始无心，玉关凯入君看取。

译文：

去年，我们在阴山脚下辗转战斗，好不容易生擒了匈奴的首领单于，却又把他释放了。

今年，我们继续深入到那荒无人烟的不毛之地作战，胡人的军队吓得匆忙拔起营帐逃窜，留下了许多弓箭和大刀。

男子汉就应该施展自己一生的抱负和志向，为国家奉献忠诚，这种忠诚可与天地相契合。

我们身上的铠甲都被箭射穿了，虽然失去了铠甲上镶嵌的黄金装饰，但手中的宝剑即便已经有了缺口，依然能闪耀出祥瑞的紫色光芒，象征着我们的斗志不灭。

塞外的野草长得十分茂盛，可兵士们却在这艰苦的环境中忍受着煎熬。如今那些曾经嚣张的胡虏啊，已经没有了往日的威风。

就算给我十万户的封侯赏赐，我也不会放在心上。等我带着胜利的队伍高奏凯歌，从玉门关浩浩荡荡地归来，你们就瞧好吧！