寒月送玄士入天台

唐代 • 贯休

之子逍遥尘世薄，格淡于云语如鹤。
相见唯谈海上山，碧侧青斜冷相沓。
芒鞋竹杖寒冻时，玉霄忽去非有期。
僮担赤笼密雪里，世人无人留得之。
想入红霞路深邃，孤峰纵啸仙飙起。
星精聚观泣海鬼，月涌薄烟花点水。
送君丁宁有深旨，好寻佛窟游银地。
雪眉衲僧皆正气，伊昔贞白先同此意。
若得神圣之药，即莫忘远相寄。

译文：

这位玄士逍遥自在，把尘世看得很淡薄，他品格淡泊如同白云，谈吐好似仙鹤般超凡。

和他相见时，只谈论海上的仙山，那山峦青碧倾斜，冷峻的山峰重重叠叠。

在寒冷冰冻的时节，他脚穿芒鞋、手持竹杖，毫无预兆地忽然就前往玉霄峰去了。

小书僮挑着红色的笼子消失在密雪之中，世上没有人能够挽留他。

我猜想他进入那红霞缭绕、道路深邃之地，在孤峰上纵情长啸，仙风随之涌起。

星辰的精灵聚集观看，吓得海鬼哭泣，月光涌动，轻薄的烟雾中，繁花点点落入水中。

送你离去时我再三叮嘱，其中有着深刻的用意，希望你好好寻访佛窟，游历那洁白如银的佛地。

那些眉毛雪白的僧人都充满正气，从前陶贞白也和我有同样的心意。

倘若你寻得了神圣的仙药，可千万不要忘了从远方寄给我啊。