怀白阁道侣

唐代 • 贯休

寒思白阁层，石屋两三僧。
斜雪扫不尽，饥猿唤得应。
香然一字火，磬过数潭冰。
终必相寻去，孤怀久不胜。

译文：

在这寒冷的时节里，我思念着那白阁的层层山峦，那里有两三僧人居住在石屋之中。

纷纷扬扬的斜雪不停地下着，怎么扫也扫不干净；饥饿的猿猴声声叫唤，似乎还能得到回应。

僧人们点燃一炷香，那微弱的火光如同一个字般渺小却温暖；寺庙里的磬声悠悠传来，越过了几处结着冰的水潭。

我终究还是要去那里寻访你们，我这孤独的情怀，早已让我难以承受。