闻赤松舒道士下世

唐代 • 贯休

地变贤人丧，疮痍不可观。
一闻消息苦，千种破除难。
阴骘那虚掷，深山近始安。
玄关评兔角，玉器琢鸡冠。
傲野高难狎，融怡美不殚。
冀迎新渥泽，遽逐逝波澜。
蜕壳埋金隧，飞精驾锦鸾。
倾摧千仞壁，枯歇一株兰。
仙庙诗虽继，苔墙篆必鞔。
烟霞成片黯，松桂著行干。
影拄溪流咽，堂扃隟月寒。
寂寥遗药犬，缥缈想琼竿。
伊昔相寻远，留连几尽欢。
论诗花作席，炙菌叶为盘。
彭伉心相似，承祯趣一般。
琴弹溪月侧，棋次砌云残。
儵忽成千古，飘零见百端。
荆囊春浩浩，吴越浪漫漫。
已矣红霞子，空留白石坛。
无弦亦须绝，回首一长叹。

译文：

贤德之人离世，仿佛大地都随之改变，世间满目疮痍，惨不忍睹。
刚一听到赤松舒道士去世的消息，心里痛苦万分，想要消除这痛苦，千般办法都难以做到。
他一生积德行善，阴德怎会白白浪费呢？他在深山修行，近来才刚刚获得安宁。
他对玄理的评说，就像在讨论兔角般玄虚却又富有深意；他的言行如同用玉器雕琢鸡冠，精巧而不同寻常。
他性情高傲，远离尘世，难以与人亲近；他又温和愉悦，美好的品德说也说不完。
大家原本都期望他能迎来新的恩泽，谁料他却突然如那逝去的波澜一去不返。
他脱去世俗的躯壳，被埋葬在金色的墓道里，灵魂化作精气，驾着华丽的鸾鸟飞升而去。
他的离世，如同千仞的峭壁崩塌，又似一株兰花枯萎凋谢。
虽然有人继续在仙庙题诗纪念他，但那长满青苔的墙壁上的篆字也必定会逐渐被掩盖。
烟霞因他的离去而变得一片黯淡，成行的松树和桂树也显得干枯。
他的身影仿佛还立在溪边，让溪流都哽咽悲泣；他曾居住的堂屋紧闭，缝隙里透进的月光都带着寒意。
只留下那寂寞的药犬，让人缥缈地想起他的仙杖。
往昔我曾长途跋涉去寻访他，和他相聚时尽情欢畅。
我们以花为席谈论诗歌，用树叶当盘炙烤菌类。
他的心性和彭伉相似，志趣和司马承祯一般。
我们在溪边月光下弹琴，在云影残照的台阶旁下棋。
转眼间他已成为千古之人，一切都变得飘零破碎。
如今我背着荆囊，在这春意盎然之时，在吴越之地四处漂泊。
红霞子啊，你已经离去，只空留下那白石坛。
没有了你，即使琴没有弦也不必再弹，我回首往事，只能长叹一声。