荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭竹
病起见庭竹，君应悲我情。
何妨甚消瘦，却称苦修行。
每谢侵床影，时回傍枕声。
秋来渐平复，吟遶骨毛轻。
译文：
我生了一场病，身体虚弱地从病榻上起身，看到庭院里的竹子。我心想，竹子啊，你应该能体会我的悲苦心境吧。
我这病后的身体，瘦得不成样子又有何妨呢，这消瘦的模样倒还挺符合我苦苦修行的状态。
我常常感激那竹影，它会蔓延到我的床边，像是在陪伴着我；不时还有那竹叶沙沙作响的声音，在我枕边回荡，仿佛在轻声安慰我。
随着秋天的到来，我的身体渐渐康复了。我围绕着竹子漫步吟诗，感觉浑身都轻快自在，连骨头和毛发都透着一股轻松劲儿。