荆州新秋病起杂题一十五首 病起见苔色

唐代 • 齐己

病起见苔色，凝然阵未枯。
浅深围柱础，诘曲遶廊庑。
碧翠文相间，青黄势自铺。
为钱虚玷染，毕竟不如无。

译文：

我生了一场病，病好之后，看到了那苔色。它们凝结在那里，一片连着一片，仿佛整齐的阵营，还没有枯萎衰败。

那青苔颜色有深有浅，环绕着柱子下面的石础，弯弯曲曲地沿着走廊蔓延开来。

青苔呈现出碧翠的颜色，纹理相互交织，青黄的色泽自然地铺展在地面上。

有人说这青苔就像铜钱一样，可它不过是白白地沾染在地面上，仔细想想，它存在着也没什么好处，倒不如没有它呢。