荆门暮冬与节公话别
漳河湘岸柳关头，离别相逢四十秋。
我忆黄梅梦南国，君怀明主去东周。
几程霜雪经残腊，何处封疆过旧游。
好及春风承帝泽，莫忘衰朽卧林丘。
译文：
在漳河和湘岸柳树成排的地方，这里是送别的路口。我和你离别又相逢，这中间已经过去了四十个春秋。
我回忆起在黄梅时曾梦到那南方的故土，而你心怀辅佐贤明君主的志向前往东周之地。
你这一路要经历几程霜雪，在这岁末残冬艰难前行。不知你会经过哪些地方，是否会路过曾经一同游玩过的旧地。
希望你能趁着春风，承受皇帝的恩泽与重用。但也别忘了我这衰老无用之人正独自卧在山林之间啊。