江上夏日
无处清阴似剡溪，火云奇崛倚空齐。
千山冷叠湖光外，一扇凉摇楚色西。
碧树影疎风易断，绿芜平远日难低。
故园旧寺临湘水，斑竹烟深越鸟啼。
译文：
在这炎炎夏日里，没有哪个地方的清凉树荫能比得上剡溪。那炽热的火云形状奇特，高高地耸起，仿佛与天空平齐。
远处的千山层峦叠嶂，冷冷地矗立在湖光的外围。我轻轻摇动着扇子，似乎扇出的凉意能一直飘到楚地的西边。
碧绿的树木投下稀疏的影子，轻风吹来，却很容易就被隔断。平坦而辽阔的绿色草地，在烈日的照耀下，让人感觉太阳久久都难以落下。
我的故乡那座古老的寺庙就坐落在湘水之畔，那里斑竹笼罩在浓浓的烟雾之中，还能听到越地鸟儿的啼鸣声。