自湘中将入蜀留别诸友
巾舃初随入蜀船，风帆吼过洞庭烟。
七千里路到何处，十二峰云更那边。
巫女暮归林淅沥，巴猨吟断月婵娟。
来年五月峨嵋雪，坐看消融满锦川。
译文：
我头戴头巾、脚穿鞋子，初次踏上这前往蜀地的船只，船帆在狂风中呼呼作响，飞速驶过笼罩着烟雾的洞庭湖。
这长达七千里的路途啊，最终会到达何方呢？那巫山十二峰的云雾，还在更遥远的地方等着我。
傍晚时分，巫女回到山林，山林中传来淅淅沥沥的声响；巴地的猿猴声声哀吟，直至月上中天，皎洁美好。
等到明年五月的时候，我要坐在那里，静静地看着峨眉山的积雪慢慢消融，雪水汇聚成流，淌满这美丽的锦江。