酬叶县刘明府避地庐山言怀诒郑录事昆季苟尊师兼见赠之

唐代 • 吴筠

明哲良罕遇，遇君辄思齐。
挺生著天爵，自可析人珪。
河洛初沸腾，方期扫虹霓。
时命竟未合，安能亲鼓鼙。
从此罢飞凫，投簪辞割鸡。
驱车适南土，忠孝两不暌。
庐岳镇江介，于焉惬林栖。
入门披彩服，出谷杖红藜。
隐令旧闾里，而今复成跻。
郑公解簪绂，华萼曜松谿.
贤哉苟征君，灭迹为圃畦。
顾已成非薄，忝兹忘筌蹄。
相观对绿樽，逸思凌丹梯。
道泰我长往，时清君勿迷。
王孙且无归，芳草正萋萋。

译文：

贤明睿智的人实在是很难遇到，一遇到您我就想着要向您看齐。
您天赋异禀，生而拥有高尚的品德和才能，自然能够成为人们尊崇的楷模。
当初黄河、洛水一带社会动荡，战火纷起，我本期望能扫除那些像虹霓一样的乱象。
但时运和命运终究未能契合，我又怎能亲身去投身战事呢。
从此我便不再像仙人那样乘飞凫为官，毅然挂冠弃官，辞去了这小官职。
我驾车前往南方，既尽了忠又尽了孝，二者都没有违背。
庐山屹立在江边，在这里我能惬意地过着隐居山林的生活。
回到家中能穿上彩衣陪伴亲人，走出山谷可以拄着红藜杖漫步。
我这个曾经的县令回到故乡，如今又能与乡亲们相处融洽。
郑公您也解下了官服，和兄弟一起就像华萼一样光彩照人地隐居在松溪。
贤德的苟征君，遁世隐居，在田园中耕种。
回头看看我自己，实在是才德浅薄，却也有幸能忘却尘世的羁绊。
我们相对而坐，对着绿酒，超凡的思绪仿佛能直上云霄。
世道太平的时候我将长久地隐居，时局清明的时候您也不要迷失方向。
王孙啊，你暂且不要归去，这山间的芳草正长得茂盛呢。