七言 二十三

唐代 • 吕岩

解将火种种刀圭，火种刀圭世岂知。
山上长男骑白马，水边少女牧乌龟。
无中出有还丹象，阴里生阳大道基。
颠倒五行凭匠手，不逢匠手莫施为。

译文：

这是一首充满道家丹道隐喻的诗，以下是大致的现代汉语翻译：

能懂得把体内的“火”（道家修炼概念，可理解为某种能量）这种特殊的“种”融入到“刀圭”（道家术语，可能指药物、精华等）之中，而这种“火种”与“刀圭”的奥秘世间又有谁能知晓呢。

那高山之上纯阳的长男骑着白马驰骋，那溪水岸边纯阴的少女放牧着乌龟。（这里的“长男”“少女”“白马”“乌龟”都是道家丹道理念中的象征物）

从看似空无之中生出实有，这就是还丹（道家修炼追求的一种丹药境界）的景象；在阴柔之中孕育出阳刚，这便是大道的根基。

要颠倒五行（五行指金、木、水、火、土，在道家思想中五行有其特殊运转规律）就得依靠技艺高超的匠手（暗指懂得丹道修炼方法的人），要是没有遇到这样的匠手，可千万不要轻易去施行修炼之法。