七言 六十一

唐代 • 吕岩

九鼎烹煎一味砂，自然火候放童花。
星辰照出青莲颗，日月能藏白马牙。
七返返成生碧雾，九还还就吐红霞。
有人夺得玄珠饵，三岛途中路不赊。

译文：

这首诗属于道家修炼相关的诗词，其中有很多道家术语，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

用九鼎来精心烹煎那一味神砂，按照自然的火候来炼制，能让修炼者焕发童颜。
星辰的光辉映照出如同青莲般的灵物，日月的精华能藏于如同白马牙齿般的丹药之中。
经过七次返复的修炼，会生成碧绿的雾气般的神奇景象；经过九次还丹的过程，就能吐出绚丽的红霞般的祥瑞之光。
要是有人能够夺得那玄妙的宝珠并服食下去，那么前往海上三仙岛（寓意超凡脱俗、长生不老之境）的路途也就不再遥远了。

需要说明的是，诗中很多意象都有道家独特的象征意义，这里的翻译只是尽量贴近字面含义进行阐释。