五言 四

唐代 • 吕岩

宇宙产黄芽，经炉煅作砂。
阴阳烹五彩，水火炼三花。
鼎内龙降虎，壶中龟遣蛇。
功成归物外，自在乐烟霞。

译文：

在这茫茫宇宙之中，自然孕育出了如同黄芽一般神奇的物质，它被放入炼丹的炉中经过高温煅烧，变成了砂状。

在炼丹的过程里，阴阳两种力量相互作用，就像烹饪出五彩斑斓的珍馐一样，让物质发生奇妙的变化；水与火这两种元素彼此交融、锻炼，促使三花得以生成。

在炼丹的鼎内，如同有龙降临、猛虎盘踞，它们相互制衡又相互成就；在那小小的壶里，仿佛龟能驱使蛇，一切都有着神秘的秩序。

等到炼丹大功告成，修炼者就能超脱于尘世万物之外，自由自在地沉醉于如烟似霞的自然美景之中，享受这份逍遥与自在。

需要说明的是，这首诗带有浓厚的道家炼丹修仙色彩，这里的翻译只是基于诗句表意尽量通俗化的表达，实际其中蕴含的道家理念和象征意义更为深奥复杂。