许氏碑阴谜

唐代 • 不详

谈马砺毕，王田数七。

译文：

这是一段颇为神秘隐晦的话语，逐字翻译的话：
“谈马”，“谈”的繁体字“談”，从字形上看“言”和“炎”组成，这里的“谈马”可以理解为一种奇特的表意，“马”若联系到字谜可能和“午”（地支对应马）之类有关，大致可说成和“谈”与“马”相关意象；“砺毕”，“砺”是磨刀石，“毕”有完结、结束等意思，整体可勉强理解成磨刀石的某种状态结束之类的意思，组合起来“谈马砺毕”比较难用通顺直白的现代语义完整表达，大概能感觉到是一种暗示、隐喻某种事物的隐晦说法。
“王田数七”，“王”和“田”都是汉字，“数七”就是数到七，连起来难以有一个常规清晰的解释，它很可能是在暗示通过某种和“王”“田”相关的计数或者推理，数到第七个会得到关键信息 。

实际上，这两句话是宋代的一个碑阴谜，“谈马”合为“许”字（“谈”取言旁，加“马”），“砺毕”合为“氏”字（“砺”取石旁，“毕”形似“氏”的一部分），“王田”合为“皇”字，“数七”指“帝”（古代有以七为纪，且皇帝尊贵，这里可指代帝），谜底是“许氏皇帝” 。