李廷珪藏墨诀

宋代 • 不详

赠尔乌玉玦，泉清硏须洁。
避暑悬葛囊，临风度梅月。

译文：

我把这像黑色玉玦般珍贵的墨送给你，使用它的时候，泉水要清澈，砚台也必须洁净。

在炎热的夏天，要把这墨用葛布囊悬挂起来，让它避开暑气。到了有风的时节，就着那梅花飘香的月色来研磨使用它。