调笑令 一

唐代 • 王建

团扇，团扇，美人竝来遮面。
玉颜顦顇三年，谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。

译文：

团扇啊团扇，美人曾经拿它来遮挡容颜。

那如玉般的容颜已经憔悴了三年，如今还有谁会与她一起商量演奏管弦之乐呢。

弦乐管乐啊弦乐管乐，那通往昭阳殿的路上早已长满了春草，美人的恩宠之路已然断绝。