清平乐 五
琐窗春暮，满地梨花雨。
君不归来情又去，红泪散沾金缕。
梦魂飞断烟波，伤心不奈春何。
空把金针独坐，鸳鸯愁绣双窠。
译文：
雕花的窗户透露着暮春的气息，窗外的梨花在风雨中飘落，像雨一样洒落在地上。你迟迟不归，我的情思也渐渐消散，悲伤的泪水簌簌而下，沾湿了我那绣着金线的衣裳。
在梦中，我的魂魄飞越茫茫烟波去寻找你，可终究还是无果，这春日的美景反而更让我伤心不已，真不知该拿这春天怎么办才好。
我独自一人拿着金针枯坐，原本打算绣鸳鸯图案，可一想到鸳鸯总是成双成对，而我却形单影只，心里满是哀愁，这双鸳鸯的图案怎么也绣不下去了。