望远行

唐代 • 韦庄

欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。
谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城。
人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。
出门芳草路萋萋，云雨别来易东西。
不忍别君后，却入旧香闺。

译文：

即将分别，两人默默无言，只是静静地倚靠在绘有精美图案的屏风旁，心中满含着离恨，暗自伤感不已。就像谢安家中庭院里，繁花似锦的树木间传来锦鸡的啼鸣声，而此时，一弯残月正渐渐沉落在边城的天际。

人到了要分离的时候，马儿也似乎感受到了离别的愁绪，频频嘶鸣。在那千里长堤上，翠绿的槐树一路绵延。走出家门，眼前是芳草萋萋的道路。情人一旦分别，就如同云雨一般，轻易地各奔东西。

实在不忍心与君分别啊，分别之后，我只好独自回到曾经充满甜蜜回忆的香闺之中。