虞美人

唐代 • 李珣

金笼莺报天将曙，惊起分飞处。
夜来潜与玉郎期，多情不觉酒醒迟，失归期。
映花避月遥相送，腻髻偏垂凤。
却回娇步入香闺，倚屏无语撚云箆，翠眉低。

译文：

金色笼子里的黄莺啼叫着，报告天快要亮了，这啼鸣声惊醒了这对即将分别的人儿。

昨天夜里，女子偷偷地和情郎幽会。她情意绵绵，沉醉在这份浓情蜜意里，都没察觉到酒意消退得晚，以至于错过了回去的时间。

天色渐亮，女子送情郎离去，她映着花丛，躲避着月光，远远地相送。发髻上的凤钗随着她的走动而偏垂下来，显得风情万种。

送完情郎后，她娇柔地转身，迈着轻盈的步子回到了香闺之中。她倚靠在屏风旁，默默无语，手里无意识地捻着发簪，翠眉低垂，满是离别的愁绪。