定风波 五

唐代 • 李珣

帘外烟和月满庭，此时闲坐若为情。
小阁拥炉残酒醒，愁听，寒风叶落一声声。
惟恨玉人芳信阻，云雨，屏帷寂寞梦难成。
斗转更阑心杳杳，将晓，银釭斜照绮琴横。

译文：

帘子外面，烟雾缭绕，月光洒满了整个庭院。在这样的时刻，我闲坐在这里，真不知道该如何排遣这满心的情思。

我独自在小楼阁里，靠着温暖的炉火，残酒的醉意渐渐消散。可心中的愁绪却愈发浓烈，只能忧愁地听着那寒风吹动，树叶一片片掉落的声音，每一声都仿佛敲在我的心上。

我满心遗憾的是，那心爱的人儿音信阻隔，就像那飘忽不定的云雨，再也难以相见。我守着这空荡荡的屏风和帷幕，孤独寂寞，连个好梦都难以做成。

时间一点点过去，斗转星移，更声将尽，我的心也愈发空落迷茫。天快要亮了，银灯的光斜斜地照着横放在一旁的绮琴。