生查子 七

五代 • 孙光宪

密雨阻佳期，尽日凝然坐。
帘外正淋漓，不觉愁如锁。
梦难裁，心欲破，泪逐簷声坠。
想得玉人情，也合思量我。

译文：

一场密集的雨，把我和她的约会给耽搁了，我一整天都呆呆地坐着。

帘子外面，雨正噼里啪啦地下个不停，不知不觉间，忧愁就像一把大锁，紧紧地把我锁住，让我喘不过气来。

这梦啊，乱纷纷的，怎么也理不出个头绪。我的心就像要破碎了一样，痛苦极了。眼泪随着房檐上滴落的雨声，一颗一颗地掉下来。

我猜想啊，我那如玉般的人儿，这会儿也应该在想念着我吧。