更漏子 一
听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。
扃绣户，下珠帘，满庭喷玉蟾。
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。
云雨态，蕙兰心，此情江海深。
译文：
深夜里，听着那单调凄清的更鼓声，又传来远方大雁的叫声。在这寂静的半夜时分，美丽的女子独处于深深的庭院之中。
她关上那精美的绣户，放下珍珠帘子，此时，皎洁的月光洒落在整个庭院，好似明月在倾吐着如玉般的光辉。
周围没有了人声，安静极了，女子的香闺里透着丝丝寒意。红色的帷幕半垂着，在屋内投下清冷的影子。
回想起曾经两情缱绻的欢爱之态，还有她那如蕙兰般美好的心灵，这一番深情，就如同江海一样深沉，让人难以忘怀。