定风波
帘拂疎香断碧丝，泪衫还滴绣黄鹂。
上国献书人不在，凝黛，晚庭又是落红时。
春日自长心自促，翻覆，年来年去负前期。
应是秦云兼楚雨，留住，向花枝夸说月中枝。
译文：
门帘轻轻拂动，那带着淡淡香气的碧色丝线也随之中断，泪水不停地滴落在绣着黄鹂的衣衫上。那个曾前往京城上书求仕的人已经不见踪迹，我紧蹙着眉头，天色渐晚，庭院里又是落花飘零的时候了。
春天本就白昼漫长，可我的心却觉得时间紧迫。心情反反复复，一年又一年过去了，终究还是辜负了从前的约定。或许是那如梦幻般的爱情像秦云楚雨一样，将他挽留，他停留在别处，对着花枝炫耀自己得到了如同月中仙桂般的好机遇。