南乡子 一
细雨湿流光，芳草年年与恨长。
烟锁凤楼无限事，茫茫，鸾镜鸳衾两断肠。
魂梦任悠扬，睡起杨花满绣床。
薄幸不来门半掩，斜阳，负你残春泪几行。
译文：
细细的雨丝飘洒而下，轻柔地打湿了那闪烁流动的水光。那嫩绿的芳草，一年又一年地生长，仿佛我的愁恨也随着它不断变长。
烟雾弥漫，紧紧锁住了华丽的楼阁，那里藏着数不清的心事，一片迷茫。我对着梳妆的鸾镜，躺在绣着鸳鸯的被子里，这一切都让我肝肠寸断。
我的灵魂和梦境放任自己在空中悠悠飘荡。睡醒之后，只见杨花已经落满了绣床。
那个薄情的人始终没有来，门半掩着。夕阳的余晖洒下，我辜负了这即将逝去的春光，泪水忍不住流了几行。