送泉州李使君之任

唐代 • 张循之

傍海皆荒服，分符重汉臣。
云山百越路，市井十洲人。
执玉来朝远，还珠入贡频。
连年不见雪，到处即行春。

译文：

靠近大海的地方都是尚未开化的荒蛮之地，如今朝廷授予您符节，派您这样贤能的大臣去泉州任职，责任重大啊。

您此去泉州，一路上要经过云山连绵的百越之地，那泉州的街市上汇聚着来自四面八方、如同十洲仙境般各地的人。

远方的番邦带着美玉等珍宝前来朝拜，还常常有像归还宝珠那样表示忠诚与友善的进贡。

泉州那个地方一年到头都见不到雪，到处都是一派春光融融、生机盎然的景象。