游李山人所居因题屋壁

唐代 • 王维

世上皆如梦，狂来止自歌。
问年松树老，有地竹林多。
药倩韩康卖，门容尚子过。
翻嫌枕席上，无那白云何。

译文：

在这世上，一切都犹如梦幻一般虚幻无常，我偶尔癫狂起来，便独自放声高歌。

我询问李山人的年纪，就像那古老的松树一样，难以知晓确切的岁数；他居住的地方，有大片的竹林，绿意盎然。

他如同东汉的韩康一样，自己采药，托人去售卖；他的家门也像尚子平家一样，欢迎志同道合的人来拜访。

我反倒嫌弃这枕席，让我无法尽情亲近那悠悠白云，无法与大自然的这份宁静美好完全融为一体。