天运四时成一年，八节相迎尽可怜，秋贵重阳冬贵腊，不如寒食在春前。 禁火初从太原起，风俗流传几千祀，算取去冬至时，一百五日今朝是。 今年寒食胜常春，总缘天子在东巡，能令气色随河洛，斗觉风光商竞逐人。 上阳遥见青春现，洛水横流遶城殿，波上楼台列岸明，风光所吹皆流遍。 画阁盈盈出半天，依稀云里见秋千，来疑神女从云下，去似恒娥到月边。 金闺待看红粧早，先过陌上垂杨好，花场共鬬汝南鸡，春游偏在东郊道。 千金宝帐缀流苏，簸琼还坐锦筵铺，莫愁光景重窗暗，自有金瓶照乘珠。 心移向者游遨处，乘舟欲骋凌波步，池中弄水白鷼飞，树下抛球彩鸎去。 别殿前临走马台，金鞍更送彩毬来。 毬落画楼攀柳取，杖摇香径踏花回。 良辰更重宜三月，能成昼夜芳菲节，今夜无明月作灯，街衢游赏何曾歇。 南有龙门对洛城，车马倾都满路行，纵使遨游今日罢，明朝上自有清明。
寒食篇（伯三六○八[一]）
译文：
大自然的运转让四季更迭形成一年，八个重要节气依次交替，都十分惹人怜爱。秋天里重阳最为珍贵，冬天里腊日最为重要，可都比不上寒食节在春天来临之前的独特韵味。
禁火的习俗最初是从太原兴起的，这一风俗已经流传了几千年。算一算从冬至开始到现在，今天正好是第一百零五天。
今年的寒食节比往常的春天更加美好，全是因为天子正在东巡。天子的出行让河洛地区的气象都焕然一新，感觉这美好的风光都在竞相与人亲近。
远远地能看到上阳宫展现出青春的景象，洛水纵横流淌环绕着宫殿。波光中，岸边的楼台明亮耀眼，风光所到之处都被滋润遍了。
华丽的楼阁高耸入云，仿佛伸出了半天高，隐隐约约在云雾里能看见秋千。荡秋千的人来了，就好像神女从云中降下；离去时，又好似嫦娥飞向了月亮边。
闺中的女子早早地打扮好等着出门，先路过路边垂杨依依的地方。大家在花场里一起斗鸡，春游的人大多都聚集在东郊的道路上。
价值千金的宝帐上点缀着流苏，人们围坐在一起，锦筵铺陈开来。不用发愁屋内光线昏暗，自然有像照乘珠一样的金瓶照亮。
心思都被吸引到游玩的地方，人们乘船想要像凌波仙子一样驰骋。池中戏水时，白鹭飞舞；树下抛球时，彩莺飞走。
别殿前面正对着走马台，有人骑着金鞍马送来彩球。彩球落到画楼上，人们攀着柳枝去取；拿着击球杖，踏着花香四溢的小径回来。
美好的时光更重视三月，寒食节能成就这昼夜都充满芬芳的节日。就算今夜没有明月当作灯火，街道上游玩观赏的人也不曾停歇。
南边有龙门与洛城相对，全城的车马都出动了，满路都是行人。就算今天的遨游结束了，明天还有清明节等着呢。
纳兰青云
