观《山海图》二首 其一

唐代 • 张祜

古色辨微茫，华夷在一堂。
云霞开藻井，天地出雕梁。
细草生毫末，轻风拂黛光。
夜山犹带景，秋树不凋霜。
隐竹才分翠，秾华欲堕香。
无风帆自起，度日鸟空翔。
舟势鲸吞久，楼形蜃吐长。
更看台上镜，造化落中央。

译文：

我仔细辨认这《山海图》中那古朴幽微的色彩与景象，仿佛华夏和蛮夷之地的风貌都汇聚在这小小的画面之上。

图中云霞缭绕，如同宫殿里华丽的藻井般绚烂，天地万物就像是从精美的雕梁间展现出来。

那细微的小草，仿佛是从毫尖生长出来的，轻柔的微风似乎正吹拂着画面上青黑色的光泽。

夜色笼罩的山峦，好像还带着一抹余晖的景致，秋天的树木在画里即便没有寒霜，也不会凋零。

隐隐约约的竹子才刚刚透出翠色，艳丽的花朵仿佛就要飘落出阵阵香气。

画面中没有风，船帆却好像自己扬起；日子仿佛在流逝，鸟儿在空中自在地飞翔。

那船的样子，好似长久地被鲸鱼吞没其中；楼阁的形状，如同蜃景吐出的长影。

再看看图中类似高台镜子的地方，大自然的神奇造化都落在了画面的中央。