富饶田舍儿，论请实好事。 广种如良田，宅舍青烟起。 槽上饲肥马，仍更买奴婢。 牛羊共成群，满圈豢肥子。 窖内多埋谷，寻常愿米贵。 里正追役来，坐着南厅里。 广设好饮食，多酒须遣醉。 追车即与车，追马即与使。 须钱便与钱，和市亦不避。 索面驴驼送，续后更有雉。 官人应须物，当家皆具备。 县官与恩泽，曹司一家事。 纵有重差科，有钱不怕你。 贫穷田舍汉，庵子𪳜孤栖。 两穷前生种，今世作夫妻。 妇即客舂捣，夫即客扶犂。 黄昏到家里，无米复无柴。 男女空饿肚，状似一食斋。 里正追庸调，村头共相催。 𮂓头巾子露，衫破肚皮开。 体上无裈袴，足下复无鞋。 丑妇来恶骂，啾唧搦头灰。 里正被脚蹴，村头被拳搓，駈将见枚。 打脊趁回来。 租调无处出，还须里正陪。 门前见债主，入户见贫妻。 舍漏儿啼哭，重重逢苦灾。 如此更穷汉，村村一两枚。
五言诗 五
译文：
### 《富饶田舍儿》
富裕的农家子弟，说起他们的情况真是有不少令人称羡的事儿。
他们大量播种庄稼，就像在肥沃的新田上耕作一样，住宅上炊烟袅袅升起。
马槽上喂养着肥壮的马匹，还不断地购买奴婢来供自己使唤。
牛羊成群结队，圈里满是正在孕育后代的牲畜。
地窖里埋藏着大量的谷物，他们平日里就盼着米价能够上涨。
里正来催征徭役，他们大模大样地坐在南厅里。
摆下丰盛的饮食，准备好多酒让来人喝得酩酊大醉。
里正要车就给车，要马就给马，要钱就给钱，官府的和市任务也不回避。
用驴子和骆驼送去白面，随后还会送上野鸡。
当官的需要什么东西，他们家里全都能准备好。
县官对他们施以恩泽，和官府的属吏们也如同一家。
就算有繁重的赋税和劳役，只要有钱，他们根本不怕。
### 《贫穷田舍汉》
贫穷的农家汉子，住在孤零零的草庵里。
夫妻二人前世就命苦，今生结为夫妻依旧贫困。
妻子到别人家帮忙舂米捣谷，丈夫到别人家帮忙扶犁耕地。
黄昏时分回到家中，既没有米也没有柴。
孩子们空着肚子，就像在斋戒一样。
里正来催征租庸调，在村头一起催促。
汉子裹着破旧的头巾，衣衫褴褛，肚皮都露了出来。
身上没有像样的裤子，脚下也没有鞋子。
丑陋的妻子恶语相向，唠唠叨叨地抓着头发埋怨。
被里正踢了一脚，在村头又被人拳打脚，被赶着去见官受罚。
挨了板子后被赶回来。
租调实在拿不出来，还得让里正替自己赔上。
一出门就看到债主，回到屋里又见到可怜的妻子。
屋子漏雨，孩子啼哭，真是重重苦难接踵而来。
像这样的穷苦汉子，每个村子里都有那么一两个。
纳兰青云