骊山怀古（五首） 三

唐代 • 李郢

紫府灵坛降玉真，华清台殿影长新。
雪翻晓艳御阶秀，风送夜香宫树春。
杉桂静同无梦客，烟花深似有愁人。
自从霜落芙蓉死，空使秦山鬼哭频。

译文：

天上的神仙府邸和灵验的祭坛迎来了如玉般的仙子（杨贵妃），华清宫里的楼台殿阁在光影中总是那么崭新。

清晨，白雪翻涌，像是在御阶旁绽放出明艳的景象；夜晚，微风轻拂，送来宫中树木散发的芬芳，仿佛带着春天的气息。

那杉树和桂树静静地伫立着，好似毫无杂念、不做梦的人；艳丽的繁花深处，仿佛藏着满怀愁绪的人。

自从寒霜降临，芙蓉花凋谢死去（暗指杨贵妃离世），就只能让那秦山一带的幽魂不断地悲哭哀号。