灵龟（幷序）

唐代 • 王绩

彼灵龟兮，潜伏平坻。
文列八卦，色合四时。
出游芳莲，入负神蓍。
吐故吸新，何虑何思？
赫赫王会，峨峨天府，谋猷所资，吉凶所聚。
尔有前鉴，尔既余将，尔有嘉识，尔既余辅。
爰施长网，载沈密罗，于沼于沚，于江于沱。
既剔既剥，是钻是灼，姑取供用，焉知其佗。
呜呼灵龟，孰谓尔哲？本缘末丧，命为才绝。
山木自寇，膏火自灭，敢陈明辞，以告来裔。
（按：序文十六字，原与正文连写。
今据文意析出。
）

译文：

### 前言
这里为你呈现这篇作品的大致翻译。《灵龟》是王绩借灵龟的遭遇来表达自己对有才者命运的感慨，整体风格带有一种深沉的哲理思考。

### 正文翻译
那神异的灵龟啊，静静地潜伏在平坦的小洲上。
它龟壳的纹理就像八卦一样奇妙，颜色与四季的变化相契合。
它时而在芬芳的莲花间悠游，时而背负着能占卜的神蓍草。
它吞吐着新鲜的空气，无忧无虑，自在逍遥。

那盛大庄严的诸侯大会，巍峨宏伟的帝王宫殿，在谋划策略时要依靠灵龟占卜，这里是决定吉凶的关键之地。
你有以往的经验可供借鉴，你本可以成为我的引导；你有高明的见识，本可以成为我的辅佐。
于是人们张开长长的渔网，放下细密的罗网，在池塘、小洲，在大江、支流里四处搜寻。
把你捕获后，剔掉龟甲上的肉，剥去外皮，又进行钻孔、烧灼，暂且拿你来供人使用，哪里还管你其他的事情。

唉，这神异的灵龟啊，谁说你聪明呢？因为自身的一点优势却丧失了根本，生命因为有才能而终结。
山上的树木因为材质可用而被砍伐，油脂因为能燃烧照明而自己耗尽。我冒昧地写下这些言辞，以此来告诫后世的人们。