病后醮宅

唐代 • 王绩

公干苦沉绵，居山畏不延。
白驴迎蒯子，青牛下葛仙。
度符南灶曲，写咒北阶前。
龙行初禁火，鸟步即凌烟。
净席三天坐，香𬬻五帝筵。
埋沙禳疫气，镇石御凶年。
鬼用泥为壁，神将纸作钱。
山精愁镜厌，野魅怯灯然。
今日扬雄宅，应堪草《太玄》。

译文：

这诗题“病后醮宅”意思是病好之后举行仪式来祈福消灾、洁净住宅。下面是这首诗的现代汉语翻译：

我像刘公干一样长久地被疾病缠身，住在山中都担心寿命难以延长。
如同用白驴迎接蒯通那样，有仙人乘青牛降临，就像葛洪成仙下临此地一般。
道士在南边灶房的角落画符，在北面台阶前书写咒语。
举行仪式时，步伐如同龙行，一开始还要禁火；脚步又似鸟步轻盈，仿佛能直上云烟。
在洁净的席子上坐了三天，点燃香炉供奉五帝的筵席。
在沙里埋下物品来祛除疫气，用镇石来抵御凶年的灾祸。
鬼怪们用泥来做墙壁，神将们用纸当作钱币。
山精害怕被镜子镇住，野魅畏惧灯光的照耀。
如今我这像扬雄一样的住宅，应该可以静下心来撰写像《太玄》那样的著作了。