五言咏棋（二首） 二

唐代 • 太宗皇帝李世民

治兵期制胜，裂地不要勋。
半死围中断，全生节外分。
鴈行非假翼，阵气本无云。
玩此孙吴意，怡神静俗氛。

译文：

下棋就如同治理军队，期望能够取得胜利，但并不追求像在战场上那样裂土封侯获取功勋。

在棋局里，棋子们就像战场上的士兵，有一部分陷入了被围堵的困境，像是半死之态；而另一部分则在其他位置成功存活发展，像是从关键处之外另寻生机。

棋子们排列得如同整齐的雁行，并非借助了翅膀来飞行，它们是自然有序地排列着；棋盘上的那种战斗气势，也并非像真正战场上有乌云笼罩般的紧张氛围。

把玩这棋局中蕴含的如同孙子、吴起兵法一样的战略智慧，能够让人心情愉悦，还能让内心平静，远离世俗的纷扰。