颂六十二首 五

唐代 • 道世

玄亮吐清气，神响彻幽笼。
登台发春咏，高兴避希踪。
乘虚感灵觉，鱼山振思童。
摹写天歌梵，冀布法音同。
哀婉故不下，飘飏数仞中。
比丘歌声呗，人畜振心钟。
斯由畅玄句，即感鴈游空。
神朝发筌悟，豁尔自灵通。

译文：

玄亮法师吐出清新的气息，他神圣的声音响亮地传遍了那幽深寂静之处（也有说法是像让耳聋之人听闻）。

他登上高台吟咏着春天的诗篇，兴致高昂地避开那些世俗的踪迹（此处也有版本顺序不同）。

他在空灵之境中感悟到神灵的启迪，就像当年在鱼山引发灵感的曹植一样，唤起了人们的灵思。

他模仿着天界传来的梵音进行创作，希望能让佛法的声音广泛传播，让众人都能听到相同的妙音。

那歌声哀伤婉转（也有版本作“忘高”，较难确切理解），久久不肯消散，飘飘扬扬回荡在数仞高空之中。

比丘们唱起了歌呗，这声音如同振响的洪钟，让人和牲畜都为之震动心灵。

这是因为那流畅的玄妙语句，随即就感召得大雁在天空中翱翔。

神圣的时刻带来了领悟，豁然之间自身便通达了灵妙之境。

（这首诗见于同书同卷的《呗赞部》。注释里提到作者相关内容，此诗在《法苑珠林》卷五十《呗赞篇·音乐部》有不同的文字版本。）

需要说明的是，这首诗较为晦涩，且存在一些异文，不同版本可能会影响具体的理解和翻译，以上翻译仅供参考。