金虎白龙诗 三
姹女初生醉似泥，千朝暗室不东西。
虔心日夜勤调火，莫遣灵丹气不齐。
译文：
这首诗以炼丹术语来表达某种修行的理念，下面是大致的现代汉语翻译：
年轻灵动的“姹女”（在炼丹术语里常指代水银等，这里象征修炼中的某种关键元素）刚刚产生的时候，就像醉得一塌糊涂、浑身绵软无力的样子，长时间在昏暗的室内连方向都分辨不清。
你要怀着虔诚之心，日夜不辞辛劳地精心调节火候，千万不要让那神奇的灵丹因为火候调节不当，而出现气息紊乱、成分不齐的情况。
这里需要说明的是，这首诗采用了道教炼丹的象征和隐喻手法，“姹女”“灵丹”等词汇都有特定的道教内涵，翻译只能尽量呈现其表意层面的意思。