金虎白龙诗 十七

唐代 • 张果

青龙白虎合为胎，十月炉中满始开。
此是黄芽亲口诀，世人何处觅三才。

译文：

这首诗整体带有一定的道教炼丹修仙相关的隐喻色彩，下面是大致的现代汉语翻译：

青色的龙和白色的虎相互融合形成了如同胎儿般的丹胎，在炼丹的炉子里经过十个月的精心炼制，当火候圆满的时候丹胎就会开启。

这其实就是关于炼制黄芽丹的亲传口诀啊，可是世间的人们又能到哪里去寻觅天、地、人这三才的奥秘，来领悟炼丹修仙的真谛呢。

注：这里的“青龙”“白虎”在道教炼丹术中常代表不同的物质或元素；“黄芽”也是炼丹术语；“三才”在传统观念里指天、地、人。诗中借助这些概念来阐述炼丹的过程和道理。