诗偈 三十四

唐代 • 庞蕴

雾重日难出，云厚月朦胧。
有心求觅佛，昼夜用心功。
见梦言将实，闻真耳却聋。
群贼当路坐，道理若为通。
见性若玲珑，多求说处通。
取他凡圣语，到头浑是空。

译文：

雾气浓重的时候，太阳很难冲破雾气露出光芒；云层厚实的时候，月亮也显得模模糊糊。就如同有些人，心里一心想着去寻觅佛道，日夜都在为此付出努力。

他们会把梦中的情景当作真实的事情，听到真正的佛理时却好像聋了一样听不进去。就好像一群盗贼坐在道路中间，那正道又怎么能够通行呢？

如果能够洞见自己的本性，达到通透明白的境界，那么不用过多地去寻求各种说法也能自然通达佛理。若是一味地引用凡夫俗子和圣人的言语，到最后会发现这些都不过是一场空罢了。