咏山魈

唐代 • 施肩吾

山魈本是伍家奴，何事今为圣者呼？小鬼不须乖去就，国家才子号肩吾。

译文：

山魈啊，你本来不过是伍家的奴仆罢了，为什么如今却被人当作圣者来称呼呢？你这小鬼就别在去留的事情上如此乖张放肆、胡作非为了，我可是这国家中有名的才子施肩吾。

注：据相关记载，施肩吾考中进士后游历南楚，当地多有山魈作祟，人们称山魈为“圣者”，山魈还来他的住处捣乱，施肩吾作此诗后，山魈就不再出现了。此诗展现出施肩吾以才子身份对山魈的斥责。