太白经附颂

唐代 • 施肩吾

神水华池便是丹，东西高下自相看。
劝君莫把凡铅弄，活计生涯便好捐。
铅则何妨本自铅，铅中何处觅神仙？
东西南北还丹了，争奈仙家不肯传。
同色同名合好音，亦能烁烁亦沉沉。
乾坤颠倒驱雷雨，龙跃安能出上阴？

译文：

这首诗带有浓厚的道教炼丹色彩，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

神水和华池其实就是丹的根源，从东边到西边，地势高低可以自行去观察体悟。劝你不要去摆弄那些普通的铅，把世俗的生计都抛却吧。

铅本来就是铅，又何必去在意呢，可在这铅里面又哪里能寻觅到神仙之道呢？东西南北各个方位的还丹之法都知晓了，无奈仙家却不肯把真正的秘诀传授给世人。

颜色相同、名称相同，发出和谐美好的声音，它有时闪烁明亮，有时又深沉难测。能让乾坤颠倒，驱使雷雨变化，可蛟龙即便跃起，又怎能脱离那至上的阴柔之境呢？

需要说明的是，诗中涉及大量道教炼丹术语，如“神水”“华池”“还丹”等，这些概念有其独特的道教内涵，以上翻译只是尽力从字面意思去解读成较为易懂的表达。