功勋五位颂（原注：本则既已出上。异本作「上堂次示问话僧颂」） 一
圣主由来法帝尧，御人以礼曲龙腰。
有时闹市头边过，到处文明贺圣朝。
译文：
这首诗可能有其特定的禅学寓意，以下是较为直白的现代汉语翻译：
贤明的君主向来效法古代圣君帝尧来治理天下，他用礼仪来统御臣民，自己也谦逊有礼、身段柔软（就像那弯曲的龙腰一般，寓意亲和、包容）。
有时候君主会在热闹的街市中走过，所到之处都是一片文明祥和的景象，人们纷纷歌颂这太平圣朝。
这里需要说明的是，从禅学角度看，“圣主”也许并不单纯指现实中的君主，可能有更深层次象征意义，“闹市”等意象也可能具有禅学的哲理表达。