功勋五位颂（原注：本则既已出上。异本作「上堂次示问话僧颂」） 五

唐代 • 良价

头角才生已不堪，拟心求佛好羞惭。
迟迟空劫无人识，肯向南询五十三。

译文：

这首诗带有浓厚的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

当人刚刚显露出一些自恃的“头角”（这里可理解为自满、自傲的表现）时，其实就已经不堪造就了。要是还打算用心去刻意追求佛道，那实在是一件令人羞愧的事情。

那无尽的“空劫”岁月（在佛教概念里，“空劫”指世界形成前的虚空阶段，这里可引申为漫长而深远的时间与境界），佛性本就存在却无人能够真正认识。又有谁愿意像善财童子那样，向南去参访那五十三位善知识呢。

需要说明的是，这类禅诗往往蕴含着深刻的佛教义理和独特的禅机，不同的人可能会有不同的理解和解读。而且诗中很多概念是佛教特有的，翻译只能尽量传达其大概的意思。