简寂观

唐代 • 秦韬玉

物外灵踪客到稀，竹房斜掩旧荆扉。
丹书万卷题朱字，碧岫千重锁翠微。
泣露白猿携子去，唳风玄鹤傍人归。
祇应玉阙名长在，日暮闲云空自飞。

译文：

在尘世之外，这简寂观的灵妙踪迹很少有客人到访。那竹制的房屋，破旧的柴门斜斜地半掩着。

观中藏着万卷丹书，上面都用朱笔题写着文字；周围的青山连绵起伏，重重叠叠，仿佛将那一片青葱翠绿紧紧锁住。

含着露珠的白猿带着幼崽离去，迎着风声长鸣的玄鹤傍着人归来。

想来只有在天上玉阙中的仙名才会长存不朽，而此时日暮时分，那悠闲的云朵只能独自飘飞。